GENERAL SALES CONDITIONS
1. Object
These General Sales Conditions (GSC) are intended to define the rights and obligations of the parties for the sales of products and services provided by YK FOR Sàrl (hereinafter referred to as « YK FOR ») to its customers as part of its activity of consultancy, creation, development and manufacturing in the field of watchmaking and luxury. These GSC apply to all products and services offered by YK FOR and form an integral part of any offer made by YK FOR, subject to other written provisions. The GSC also apply to all written or oral order, with or without a written offer. They also apply to all future orders without YK FOR having to refer to these GSC again. By using the services of YK FOR, the customer accepts the conditions below without reservation. The GSC can be consulted at any time on the website ykfor.ch. The online version at the time of the order applies.
2. Offer
Unless otherwise agreed in writing, any offer made by YK FOR is valid for a period of 30 (thirty) days from the date of issue. After this time, the offer shall no longer be binding for YK FOR, unless expressly agreed in writing.
All offers and documents relating thereto are confidential and shall not be transmitted to third parties without the prior written consent of YK FOR.
3. Intellectual Property
All designs, models and patents, including associated know-how, developed by YK FOR for the customer, are and remain the exclusive property of YK FOR and are protected by intellectual property law. No transfer of intellectual property rights is carried out through these GSC or through any offers, purchase orders or invoices, unless otherwise agreed in writing. Total or partial reproduction, modification or use of these rights, without the prior written consent of YK FOR, is strictly prohibited.
4. Sub-contractors
YK FOR reserves the right to subcontract all or part of the projects to third parties that are qualified for the completion of the offer.
5. Prices
Unless otherwise agreed in writing, prices are stated in Swiss francs, excluding taxes, and, for manufactured products, EXW (Ex Works, in accordance with Incoterms 2010).
All additional costs — such as for example: transportation costs; insurance costs, including insurance costs related to transportation risks such as damage, destruction, loss, theft; fees for export, transit or import licences, or other authorizations and certifications — shall be borne by the customer.
6. Terms of payment
Unless otherwise agreed in writing, payment of invoices shall be due no more than 30 (thirty) days after their issue. In case of late payment, a default interest of 5% (five percent) per annum starting from the invoice due date shall become due without formal notice. In the event of non-payment, recovery costs shall be borne by the customer.
7. Warranty
Unless otherwise agreed in writing, products are warranted for a period of 24 (twenty-four) months from the delivery date of the products. A new warranty period applies to items replaced or repaired, starting on the date of replacement or completion of the repair.
YK FOR warrants that the products will be free from defects with respect to the manufacture of the products and the materials used. The customer shall immediately inspect the products upon receipt. Any defect shall be notified in writing to YK FOR within 10 days from receipt of the products. If the customer fails to do so, the products shall be deemed to have been approved and to be free from defects.
If a defect arises during the warranty period, YK FOR may, at its sole discretion, choose to correct the defect (repair) or to replace the defective products. To the extent permitted by law, any other customer’s request (e.g. request for compensation, termination of the contract) is excluded.
YK FOR shall not be liable for any direct, indirect, consequential or incidental damages, including, but not limited to, loss of profits and other similar losses.
8. Delivery
In the event that the customer does not accept delivery of the products or fails to pay the purchase price and associated costs in their entirety, YK FOR is authorized to sell these products to any third party of its choice after notifying to the customer its intention to do so at least 7 (seven) days prior to such sale.
9. Retention of title
Any products, delivered or not to the customer, will remain the sole and entire property of YK FOR until full payment is received in accordance with the offer. YK FOR is entitled to take all necessary measures to exercise its retention of title and the customer undertakes to provide reasonable assistance if required.
10. Force majeure
Neither party shall be liable for any failure of or delay in the performance of its obligations due to force majeure. Circumstances which are deemed force majeure include inter alia acts of governments or administrative measures, acts of God, fire, flood, lightning, accidents, strikes or other social or political conflicts, computer viruses, loss or corruption of data and other cases beyond YK FOR's control, shortages of raw materials and energy, obstruction of transportation.
11. Modifications and language
YK FOR reserves the right to modify these GSC at any time without notice. In case of discrepancies between the English and the French version, the French version shall prevail.
12. Applicable Law / Juridiction
These GSC are governed by Swiss law (excluding the provisions of the Swiss Federal Act on Private International Law). The provisions of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of April 11, 1980 ("CISG") are excluded.
Any dispute arising out of or in connection with these GSC shall be subject to the exclusive jurisdiction of the courts of Neuchâtel, Switzerland.
Neuchâtel, November 2017
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE
1. Objet
Les présentes Conditions Générales de Vente (ci-après « CGV ») ont pour objet de définir les droits et obligations des parties lors de la vente de produits et services réalisés par YK FOR Sàrl (ci-après « YK FOR ») pour ses clients dans le cadre de son activité de conseil, création, développement et fabrication dans le domaine de l’horlogerie et du luxe. Ces CGV s'appliquent à toutes les prestations proposées par YK FOR et font partie intégrante de toute offre formulée par YK FOR, sous réserve d’autres dispositions écrites. Les CGV s’appliquent également en cas de commande écrite ou orale établie avec ou sans offre écrite. Elles s’appliquent aussi à toutes les commandes futures sans qu’YK FOR ne soit obligée de se référer de nouveau à ces CGV. En utilisant les prestations d’YK FOR, le client accepte sans réserve les conditions ci-dessous. Les CGV sont consultables en tout temps sur le site Internet ykfor.ch. La version en ligne au moment de la commande fait foi.
2. Offre
Sauf dispositions écrites contraires, toute offre formulée par YK FOR est valable pour une durée de 30 (trente) jours à compter de sa date d’émission. Passé ce délai, l'offre n'engage plus YK FOR, sauf accord exprès écrit de sa part.
Toute offre et documents y relatifs sont confidentiels et ne doivent en aucun cas être transmis à des tiers sans autorisation préalable écrite d’YK FOR.
3. Propriété intellectuelle
Tous les dessins, modèles et brevets, y compris les savoir-faire associés, développés par YK FOR pour le client, sont et restent la propriété exclusive d’YK FOR et sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle. Aucune cession de droits de propriété intellectuelle n’est réalisée au travers des présentes CGV, des offres, des bons de commandes ou des factures, sauf accord écrit contraire entre les parties. Toute reproduction totale ou partielle, modification ou utilisation de ces droits, sans autorisation préalable écrite d’YK FOR, est strictement prohibée.
4. Sous-traitance
YK FOR se réserve le droit de sous-traiter une partie ou la totalité des projets à des tiers qui sont qualifiés et adaptés pour la réalisation de l’offre.
5. Prix
Sauf dispositions écrites contraires, les prix s’entendent en francs suisses, hors taxes, et, pour les produits manufacturés, EXW (soit à l’usine, conformément aux dispositions des Incoterms 2010).
Tous les frais accessoires — tels que par exemple : les frais de transport ; les frais d’assurance, notamment ceux couvrant les risques de transport tels que dommage, destruction, perte, vol ; les frais de permis d’exportation, de transit, d’importation, ou d’autres autorisations et certifications — seront pris en charge par le client.
6. Conditions de paiement
Sauf dispositions écrites contraires, le règlement des factures est dû au maximum 30 (trente) jours après l'émission de celles-ci. En cas de retard de paiement, le client est tenu, sans mise en demeure, de s'acquitter, dès la date de l'échéance convenue, d'un intérêt moratoire de 5% (cinq pour cent) annuel. En cas de non-paiement, le client prendra à sa charge tous les frais de recouvrement.
7. Garantie
Sauf dispositions écrites contraires, le délai de garantie sur les produits est de 24 (vingt-quatre) mois à partir de la date de livraison. Un nouveau délai de garantie est applicable aux éléments remplacés ou réparés ; il court dès le remplacement ou l’achèvement de la réparation.
YK FOR garantit que les produits seront exempts de défauts en respectant leur fabrication et les matériaux utilisés. Le client doit immédiatement contrôler les produits lors de leur réception. Tout défaut doit être notifié par écrit à YK FOR dans les 10 (dix) jours à compter de la réception des produits. Passé ce délai, les produits seront déclarés approuvés et exempts de défauts.
En cas de défaut des produits, YK FOR peut, à son entière discrétion, choisir de corriger le défaut (réparation) ou de remplacer les produits. Dans les limites permises par la loi, toute autre demande du client (par ex. demande de compensation, résiliation et résolution du contrat) est exclue.
YK FOR ne peut être tenue responsable de tout dommage direct, indirect, consécutif ou accessoire, notamment, mais pas exclusivement, de perte de profits et d'autres pertes semblables.
8. Livraison
Au cas où le client refuse de prendre livraison des produits ou manque de payer le prix d'achat et les frais associés dans leur totalité, YK FOR est autorisée à vendre lesdits produits à tout tiers de son choix après avoir notifié son intention au client au moins 7 (sept) jours avant une telle vente.
9. Réserve de propriété
YK FOR reste propriétaire de tout produit, livré ou non au client, jusqu’à réception du paiement complet conformément à l’offre.
YK FOR est autorisée à prendre toutes les mesures utiles pour exercer sa réserve de propriété et le client s’engage à fournir une assistance raisonnable à cet effet en cas de demande.
10. Force majeure
En cas de force majeure, aucune partie ne peut réclamer des dommages de l’autre partie. Sont notamment considérés comme des évènements de force majeure l’empêchement de l’exécution normale du marché en raison de lois, prescriptions, ordonnances ou autre mesures administratives, incendies, tempêtes, accidents, grève ou autres conflits sociaux, virus informatiques, la perte ou corruption de données et autres cas indépendants de la volonté de YKFOR, manque de matière première ou impossibilité de les procurer, manque de carburant, d’électricité, ou moyens de transports.
11. Modifications et versions
YK FOR se réserve le droit de modifier ces CGV à tout moment et sans préavis. En cas d'inexactitudes ou de différences entre la version anglaise et la version française de ces CGV, la version française prévaudra.
12. Droit applicable / For
Les présentes CGV sont régies par le droit suisse (à l'exclusion des dispositions de la loi fédérale suisse sur le droit international privé). Les dispositions de la Convention des Nations Unies sur les Contrats de Vente Internationale de Marchandises du 11 avril 1980 (« CVIM ») sont exclues.
Tout litige survenant au sujet des présentes CGV, ou en rapport avec elles, sera soumis à la juridiction exclusive des tribunaux de Neuchâtel, Suisse.
Neuchâtel, Novembre 2017